Juneau!Juneau!
Come on!
Shoo“
Skate, skate!
That's it, kiddo!
Come on! Go!
THE PEE-WEE THE WINTER THAT CHANGED MY LIFE
GO, Jimmy!
- Come on! - You got it!
Let's go, boys! We can do it!
Shoot! Shoot!
Watch out! Go, go, go!
Why don't you just aim for my face next time!
I'm not even wearing a mask!
Try using your glove!
You're scared, and you suck!
Shut up, fat ass!
You wanna fight?
Would you knock it off?
Move, there's a car coming!
Another car.
Let's go, boys! OK, guys!
Let's go, guys!
C - Play! -Come Com guys!
It's big, huh?
Yeah.
Want to look upstairs?
You have a floor all to yourself.
And your very own bathroom.
Wow! This is all so moving!
Wait until you see your room.
- I'll kick your ass! - You're asking for it!
- Yeah! - They're gonna fight!
- Come on! - Hit him!
It looks like you'll have some friends to play hockey with.
Bench-clearing brawl!
- It'll be cool. - Dad!
I know it's not easy, but stop trying so hard, OK?
That goes in the bedroom upstairs.
How would you like to have the big armchair in your room?
Come on, shoot!
I bet you can't even hit the post.
You chicken?
Come on, bring it!
Lucky shot.
See if you can do it again.
Do I suck or are you just really good?
- You suck. - Yeah, right!
I'm the best goalie around here.
So shut your mouth and shoot!
You're just in time. - What are you talking about?
The next game is the first qualifier for the Quebec Tournament.
Congratulations!
Hello? The Quebec Peewee Tournament is the biggest in the world!
Teams come from all over the planet!
With you on the team, I think we have a chance.
Didn't you hear me?
With me in net and you at center, we'll make it to the final for sure.
Look, I don't play hockey anymore!
It's over! You got it?
I'd be the first female goalie in the world to win the tournament.
I'll be honest with you: that's my dream.
Dreams are fun. Don't give up.
You look lost. Can I help you?
I'm fine.
Follow me.
Come on, hurry up!
Hey, boys!
Hi!
This is Juneau, our newest player.
He'll be at the next practice. - I never said that.
Oh yeah? Coach is OK with that?
Why wouldn't he be?
We're in the middle of the season.
It's not a problem, captain.
What position do you play?
- I don't really have a position-- - He plays center.
I can't wait to see that.
Oh, you'll see. Right, Juneau?
Juneau!
Sounds like a rabbit's name. And he's skinny as a toothpick.
You won't be laughing for long.
You'll see stuff you've never seen.
Juneau the Toothpick.
Julie, don't I get a say here?
You're right. I'm sorry.
That's not a good attitude.
At least I have an attitude.
I love you.
I love you more.
Impossible.
Nothing's impossible.
I'm watching you.
No, I'm watching you.
Hey! No hugging at the arena.
No displays of maternal affection in front of your friends, I swear.
Next page, next page.-
There!
She's got nice pads and a nice glove, huh?
- Do you think she's a real goalie? - Of course not!
She's a bikini model, not a real goalie.
Imagine Julie dressed like that.
Hi, Julie!
Excuse me!
We're looking for the Lynxes' room.
Are you the new neighbours?
You must be Juneau. Is that right?
Yes.
Julie told me about you. I'm her mother.
Sylvie. - Carl.
Mike! He's the coach.
Hello, sir. Juneau Trudel.
Yes...
Julie told me to come. She said she'd work it out with you.
Julie?
Hi, Juneau!
What?
What is it?
I swear, Mr. Boulanger, this kid kicks ass!
Julie!
You know that's not how it works!
You're not signing a contract. It's just a practice!
It is just a practice.
You won't regret it, coach!
Wait until you see him play. You won't believe it.
Your intentions are good, Julie.
But you've got some nerve.
You have to stop putting people in this kind of position!
You coached the Canadian junior team?
And you?
You have nothing to say?
What position does your son play?
- Centre. - Centre!
I told you!
Excuse me.
Could you bring Juneau home? - You're not staying?
I can't. I have to work.
OK! I don't mind.
Thanks.
OK, boys!
And girl.
Last practice before the game against Shawinigan,
so give it your all!
Let's go, Lynxes!
Push, push, push!
Go, go, go! Skate!
Why don't you just go ahead and sit with her?
A little shot, Gilles?
Not too much!
Bring it in!
She's good!
Come on! Top shelf, Joe!
Watch him go.
You see that? How good is my boy?
Where's the Toothpick?
He's good, all right! He did that in 13.98 seconds.
What are you doing? Everyone's waiting for you!
Yeah, yeah.
Hurry! And you'd better not embarrass me in front of everyone.
Hey, Juneau.
Do what you did before and everything will be fine.
He's not bad, huh?
He's improved lately.
Did you see what he did?
Help, Mommy! I'm scared!
Hey!
Hey, quit fooling around!
It's a joke! He's just having fun!
Change goalies!
Just tell yourself that nothing's going in.
That's what I always tell myself!
That scared-cat's worse than his mother!
Eric, don't you dare break another stick!
Wow! Who is that?
A little superstar.
Julie was right about him.
Yep...
I told you, boys. He's a machine! Right, Joe?
That was nothing. Watch this.
Get up, dummy!
Come 0", get up! - OK, boys!
What a loser!
What happened, Joe?
What?
You fell down and stayed on the ice while everyone laughed at you.
I fell hard.
- Did you hurt yourself? - No!
So Why'd you stay down like a wimp?
Like a freaking sissy?
When you flop around on the ice, you look like a pussy.
And if my son looks like a pussy, I look like a pussy.
Is that clear? You understand?
- Yeah. - Yeah?
The new kid's better than you.
If you don't light a fire under your ass, I will.
All right, Dad.
I'll motivate you, all right.
Let's make a deal: I'll give you $10 for each goal you score.
You understand?
More goals, more money.
But it's our secret.
So if I get a hat trick, I'll get $350?
No, not $30. A hat trick is worth $50.
There's a little bonus.
Do we have a deal? - Deal.
But not a word to your mother.
Seriously!
I didn't stop one of your wicked shots!
- Have you been playing for long? - Yes.
- Your father must be proud. - For sure.
- Thanks for coming. - Did I have a choice?
No, you didn't have a choice.
Thanks for bringing him home!
Yeah, thanks.
No problem. It was my pleasure.
He must've started as a baby!
It's like he was born with skates on his feet.
He did start quite young. His mom taught him everything.
We lost her last year. She passed away.
We're here to start over.
Your mom died?
While they're feeling sorry for you, I'm going to make a sandwich.
Sorry. He's a bit sensitive.
Thanks again for driving him. - It was nothing.
Thank you.
There's no argument. It's a fact.
That's all there is to it.
Hey, check this out! Listen, listen!
Here's the list of players who have played in the peewee tournament.
Gretzky, Lemieux,
Raymond Bourque, Martin Saint-Louis, Cammalleri...
Are you going to name everyone in the NHL?
The best one was Guy Lafleur.
- Guy who? - Lafleur, dumb-ass!
Vincent Lecavalier, Marc Denis...
That's the guy on TV!
My dad says his hair looks like plastic.
Your dad's bald.
That's true.
So what?
Who won last year?
The Russians, for the third year in a row.
Their top scorer is Yuri Karpov.
Yuri Karpov?
Ah, the Russians!
You're disgusting!
- What? - Are you finished?
Yeah.
- Oh man... - What?
At least I'm not anorexic like you people!
It's really good.
Hey, don't eat everything on my plate!
Hello?
Is it lunchtime?
Yeah.
That's good! Eat up.
I told your mother to make you a big bowl of pasta for dinner.
You'll need energy for the game.
Yeah, I know.
And don't forget our deal!
If you want to earn more, you've got to score!
Yeah, OK!
Don't forget, Joey: hockey is a team sport.
The Lynxes are your team.
You're the captain. You're the leader.
You have to get them to follow you.
Otherwise, you'll end up following them!
OK? And that's not good for the team, Joey.
It's your team. Do you understand what I'm saying?
Yeah! I get it, Dad.
OK, go eat.
- Is that the video of Crosby? - Yeah.
Why watch that? You're a goalie.
If I get to know the moves, I'll be more likely to stop them.
That's not a bad idea!
I should find myself a goaltending video!
Guys, guys, guys!
All right!
This is the first qualifying game for the Quebec Peewee Tournament.
We've been waiting for this. We know what we have to do.
It starts now, with a win! Let's go, guys!
Come on, boys!
That's it, Joe!
Keep it up!
Juneau, Jim, Gonzalo!
Hey!
Wake up out there! That pass went right by you!
Come on! Let's go, guys!
That's it, Joe!
You're on fire!
They're playing great!
Pass!
Shoot, shoot!
Come on!
Stop it!
Good job!
Nice save, sweetheart!
What was that? Let's go!
- It's all right, guys. - You!
What?
You'd better wake up, because I can't stop 30 shots per period.
This is our only chance to go to Quebec City. If we lose, it's over!
We need you.
OK, team, let's get going! We have to fight back!
Joey, Alex, Luis, stay out there! Go!
- This game is ours! - Come on, guys!
Let's go, guys!
Joe!Joe!
Pass it! Pass it! Pass it!
What's your boy doing?
He was in a better position to shoot.
I was open! Why didn't you pass it to me?
What are you talking about?
Juneau, Jim, Gonzalo!
It's a team sport! It takes teamwork.
Go, go!
Over here!
Nice one!
OK, guys, come on!
What is he doing? What was that?
OK, guys! We're changing up the lines.
How come, coach?
It'll be Juneau with Luis and Gonzalo.
Joey, you're on the third line with Alex and Jim. Let's go, guys!
We've got a game to win! Don't give up!
Stay focused!
What's going on?
He changed the lines!
Alex and Joe are stuck with tubby!
- He's not tubby. - Yes, he is!
- He tries his best. - He's still tubby!
He screwed up the lines.
Pass!
We did it, guys! Yeah!
- Good job! - Good game!
Wow, man! Five goals! Five goals, man!
One more and we're going to Quebec!
Good job!
I said, skate! Skate!
I'll show your coach what's what!
My son's no number two! I'll cut your allowance!
Huh? My allowance? That wasn't part of the deal!
I told you to skate. Skate!
If you want the money, you know what to do: score goals!
Skate!
He's so amazing!
He's going to be the next Crosby!
- I have such a crush on him. - He's really cute.
Hey, Joey! Are Juneau and Julie together?
Are you two?
Don't be stupid!
You're such an idiot!
Hey, Juneau! What are you doing for Christmas?
I don't know.
- You don't do Christmas? - Sure I do.
You and your dad should come over.
You could spend Christmas Eve with me and my mom.
Come on, it'll be fun.
I'll talk to my dad.
Cool! I'll tell my mom you guys are coming.
OK, let's go, Joey! We're gonna have a good game, boys!
We can do it! - Yeah, let's go, guys!
I'll show you who's boss.
Nice one, guys!
- That's it, man! - Nice, Joe!
Don't let up on him.
I didn't do anything!
- Open your eyes! - You suck, Bissonnette!
All right!
- What do you want? - Nice, man! Watch him!
You're crazy, Boulet!
Are you all right, Juneau?
Are you all right, little baby?
You're jealous because he's better than you.
Did you hear that?
Eric thinks I'm jealous of Juneau the Toothpick.
That's a good one.
Hey, Toothpick! We're not gonna feel sorry for you because your mom died.
- Come on, guys! - Hey, calm down!
We're all on the same team!
Hey, settle down!
- Cut it out, guys! Stop! - Stop it.
You're an idiot, Joey Boulet!
I think I'm going to go home for dinner.
See you, man. Put some snow on that.
I'm not at all impressed, boys.
What am I supposed to do about this?
Should I suspend you both?
Do I want to suspend my best players before the last qualifier? No.
But I can't let my players fight, is that clear?
Fighting will not be tolerated, on or off the ice!
I don't know you very well.
I know things have been difficult for you lately.
It's not easy to join a new team and learn how to fit in.
But if you think you can solve things with your fists,
you're not in the right place.
And you, Joey,
I know you, and I'm very disappointed in you.
Mike, let's calm down.
Luke, I'm trying to talk to your son
and instill a little discipline,
which you should continue to do at home.
You're the team captain, Joey.
The captain. That means something.
You're supposed to lead by example, not make trouble.
You're not supposed to compete against your teammates.
You're supposed to help them. Do you understand?
I understand, coach.
Are you sure? You don't look sure!
Yes, coach! I'm sure, coach!
Get out of here. I don't want to see you anymore.
If you don't talk, I can't help you.
I don't know what to do. You keep pushing me away!
Juneau, I'm talking to you!
What do you want?
You want to lecture me?
What would you have done?
Should I be more like you and cry all the time?
Don't you dare!
Is that what you'd like?
You'd like me to get beat up and not say a word?
Is that what you suggest? - That's enough.
Go to your room!
You didn't even answer my question.
You're not mad?
Why would I be mad?
No fair! You have more pucks than I do!
Shut up, Gonzo!
This is nuts. I gotta stand there while you fire shots at me?
It's called systematic desensitization.
And you don't have a choice.
But this is a free country!
Hockey's not a free country! Hockey is war.
On your mark, get set... - I'm not afraid, I'm not afraid...
Fire at will!
Bring it on! I'm not afraid!
Hey, guys! Pass it here!
A perfect pass from Boulet.
Alex Poirier gets it and takes off!
Ladies and gentleman, what a body check!
Does your little baby foot still hurt?
I haven't forgotten about that punch.
Bye.
What are you doing?
I'm coming to watch.
You don't have to.
I know.
Would the owner of the car with license plate H42 P8R
please move their vehicle.
Carl?
Hi!
Are you OK? You look a little off.
I still have a little trouble with arenas,
but I'll be fine.
Come on then!
I hope they don't come out flat.
This is it!
If Mike does his job, then they'll come out strong.
Has he ever not done his job?
Guys, guys, guys!
All right!
Guys, if we want to go to the tournament, this is our chance.
But don't psych yourselves out.
Just focus, give it your all,
and...
it'll be all right.
You can do it!
That's it, Juneau.
No, no, no! Stay here!
Leave him on, leave him on.
He's amazing, huh?
A hat trick in one period. He's on fire!
Yeah.
Seven goals in under two games. And it's not over.
Not a bad average! - Sure, he's always on the ice.
Keep it up and we're gonna win!
Keep it up, boys.-
Nice goals, Juneau! You're the best.
It'd be fun to spend a week in Quebec City, huh?
I hope they win.
Why wouldn't they? They're on a roll!
Quebec City! Chateau Frontenac, the restaurants, the spa...
I'm just kidding!
Our number 9, Trudel, has a bad left ankle.
Go, go!
On net!
That's it, guys!
It's all right, don't give up. It's just one goal!
Is that normal?
Come on, guys!
Stick to your positions and clear the puck off the boards.
We have to protect our lead.
Are you blind, moron?
That's the second time they've slashed me!
Take care of your stick and I'll take care of my whistle.
Are you all right, Julie?
Does your head hurt?
No? Let's get your mask off.
He's twice her size!
That's it.
Do you feel sick at all?
Julie, are you OK?
It's all right, Mom. It's nothing. I'm fine.
I'm not risking it. Let's go to the hospital.
I'll bring her things home.
Come on, sweetie.
Saint-Hilaire, number 9.
Five minutes for fighting and a game misconduct.
- What happened? - He's out of the game.
What?
Hey, calm down.
You can't tell me what to do!
Come on! You can't just hit people like that.
What were you thinking?
- You don't get it, OK? - OK, I don't get it.
But I know your mother didn't teach you to play that way!
How would you know what she taught me?
You weren't there!
What do you want me to say?
I know I wasn't there, OK?
I know.
But I'm here now.
I'm here now.
You understand?
All right! Joey, you're on with Alex and Gonzalo.
Stay focused. Julie is tough.
Everything will be fine. Stick to the game plan, OK?
Eric, are you ready?
- Go, Eric! - Go!
Let's go!
Sorry.
Don't give up, boys.!
Watch out, Eric!
Jesus, Gilles! What was that?
- What? - That! Ah, never mind.
We're going to score.
All right, OK boys! We're one goal away from the tournament.
One goal and we're going to Quebec City. Give it your all.
One goal, boys, that's all it takes.
Joey, your line is on.
Eric...
Now's the time, Joey!
Go, Alex! Pass it!
Are you crazy?
That's it!
You did that on purpose!
What's gotten into your boy?
We won! We're going to the tournament!
Someone had to score!
You stole the puck from me, you jerk!
By stealing it from my son?
So what? We're going to the tournament! We won!
What's your problem?
He wouldn't have scored. He hasn't scored in 10 games!
Dammit! You wanna go?
We're on the same team. Who do you think you are?
Break it up! Break it up!
Cut it out, guys!
Come on! Cool it, Frank!
- Your blood pressure! - It's just hockey!
It's not my fault your boy sucks.
' Stop it! ' No!
OK, GUYS”
Stop it! Stop it!
What a bunch of losers!
And they get to go to Quebec City instead of us?
Hey, man, I'm sorry about your goalie.
I didn't want to hurt her. - Fuck you!
Fuck you too!
I didn't mean to do it.
Right, and me neither.
What about slashing my ankle?
- Just ask your captain. - What are you talking about?
Boulet told me about your ankle.
What?
He told me that your ankle was hurt!
Anyway, you're right. We shouldn't have picked on you.
Everything all right here?
Yeah.
Are we cool, man?
See you.
Do you have anything to tell me, Juneau?
I've seen some things in 40 years behind the bench, but never this.
- I know. - Why'd you do it?
Answer me, Joey.
Coach, I'm not getting any ice time.
That's why I talked to Bolduc.
Wait...
You did what?
Isn't that what Juneau told you? That I talked to Bolduc?
Juneau didn't say anything. But what did you tell Bolduc?
Answer me!
I told Bolduc that Juneau had an ankle injury.
Excuse me?
Coach, I didn't have a choice!
My dad won't give me any money if I don't score.
Won't give you money?
My dad gives me $10 a goal.
He thought it would help me score more goals.
I don't believe it!
What's taking so long?
Ah, Boulet!
Good timing.
- Hi, Mike. - I have to talk to you.
Stealing the puck from your friend wasn't cool.
I'll tell you what's not cool.
Fighting like an ape in the stands.
Or worse yet, paying your son to score.
You really are an idiot! - Don't talk to me that way!
You think you can impress me?
Don't even try. Just shut up and listen!
You're banned, Boulet!
From the rink and from team gatherings.
Do you understand?
You can't stop me from coming.
- Oh yeah? - Yeah.
Try me, just once.
If I see you around here again, then your son will be banned.
Get out.
I should strip the captaincy from you at the very least.
Coach!
I don't want any more of this, is that clear?
Yes, coach.
I swear, coach. - No, don't swear!
Just give me your word.
For real this time.
I give you my word.
If you give your word and you break it,
that means you're not a man of your word.
Do you know what a man of his word is?
It's someone who can be relied on.
Can I rely on you, Joe?
Yes.
Atta boy.
Sweetie...
It's Mommy.
Can you tell me what your name is?
You know what my name is, Mom.
Julie, you have a concussion!
I want to make sure you're all right.
Don't take this lightly. It's for your own good.
Tell me your name.
You just said it.
My name is Julie. We live at 171 Belval Street.
It's 3:00 in the morning and I want to sleep!
Thank you, sweetheart!
I'll be back in an hour.
Hi, Juneau.
- How are you? - Good.
- Can I see Julie? - Yes.
Thanks.
It's nothing serious.
I had some X-rays done. It's just a concussion.
Oh yeah, just a concussion!
Hey, a concussion is a concussion!
Even a mild one can be dangerous.
Look at Crosby! There are a ton of examples, Julie!
Don't mess around. There could be serious consequences.
I don't need this consequence! What are you, a doctor?
Look it up online!
Even the toughest players have to stop playing.
It's part of the game now.
OK. But I'm going to play in Quebec City.
Let it go!
How's Julie doing?
She has to stay home and she's not exactly happy about it.
- Can she play in the tournament? - We don't know.
Yeah, I scored a goal right off the top.
I tried to keep it up, but... - Can I talk to you?
I have nothing to say to you.
I just want to apologize.
I shouldn't have stolen the puck from you.
OK.
Seriously, man. I'm sorry.
Come on, I'm serious. I'm sorry!
I was an idiot, OK?
All right, boys!
Are you going to apologize to me?
Apologize for what?
Bolduc...
you told him my ankle was hurt.
You gave the opponent information about one of our team's weaknesses!
Is it true or not?
Did you really do that?
At some point, you're gonna have to decide what side you're on.
What a loser!
What a jerk!
Dad, I'd like you to come to Quebec City with me.
I wouldn't miss it.
Thanks, Dad! They're awesome!
Awesome! - You're welcome.
- Thanks! - All right, it's my turn!
Here you go, sweetheart! This is for you.
Thanks.
What's wrong, Julie?
I'll go talk to her.
You have to come, even if you can't play.
I'm not going just for fun!
Do you think I feel like being the mascot? I don't think so.
The scan in two weeks will show that it's nothing!
And I'm going to play anyway!
If you can't play, you can't play. Don't you get it?
You're all being so annoying!
Listen, Julie, I lost my mother last year.
So, yeah, maybe that's made me annoying.
I won't even let her play outside with her friends.
She hates me for it.
Yeah, well...
It's nice to meet a terrible mother.
It makes me feel better.
- That's not funny. - No, it's not.
I used to be funnier.
Hello?
Hello, Mr. Préval. How are you?
I sent you an email about that.
I have to be in Quebec City all week.
That's close to 20,000 words you're asking me to do.
I understand.
OK.
That's fine. Thank you.
Thanks. Have a good weekend.
I won't be able to go.
No problem, Dad.
Don't worry about it.
Goddammit!
We're breaking things now?
No, Juneau...
No, no, no! We're not breaking stuff!
Let's calm down, OK? Just calm down.
You're disappointed because you still hope for things.
But I don't hope for anything anymore.
Go on, put all your weight into it.
Punch, punch, punch.
Keep your head up. That's it. Punch!
- Luke! - Hold on, hold on.
What is this?
That's a present from me to Joey.
A present? Why didn't you tell me?
It's none of your business.
It was a secret between him and me.
I didn't tell you because I thought you'd freak out.
And sure enough, you are.
Three hockey camps in one summer?
Don't be that way. Look.
A week of power-skating in Laval, two weeks of training in Beauport,
a month at Don Cherry's school in Toronto.
He'll learn English!
Isn't that a nice present?
Don't you think it's a bit much?
I told you to hide that stuff!
- It was hidden. - Not very well.
Come on!
Let's keep going.
Come on, punch, punch!
Turn your body, not just your arm. Hit higher up.
Punch!
Harder, you can do it!
Come on, punch, punch! Keep going!
You're really pale!
You're as pale as a vampire!
You could've been in Twilight!
You look like a snowman!
A polar bear!
No! No, I know.
You look like plain yogurt, and that stuff is disgusting!
Cut it out, OK?
I've got three...
Three fours. - Three sixes.
Can you beat that?
Can I play with you guys?
We already have an asshole.
Yeah, I'm the asshole.
We're playing here!
Wow, it's amazing!
We're gonna play in there!
Guy Lafleur played here!
Guys, listen up, listen up.
You'll defend the same net as Patrick Roy!
After today's game, you'll meet the families you'll be staying with during the tournament.
Eric and Justin, you'll be with the Bédard family.
Alex and Jimmy, with the Paquin family.
Joey, you're with Juneau.
You'll be with the Rocheleau family. They're very nice.
Next, Luis, you're with Gonzalo.
Oh no, not again!
Shut up, Gonzo!
Hi, Mike! How are you?
Mr. Peewee! What a pleasure to see you!
- Mr. Peewee? - Yes. He's an institution!
Coach!
Jean Béliveau!
Jean Béliveau?
Hey, guys!
10 Stanley Cups,
1,125 points,
507 goals, 712 assists...
And that's just in the regular season!
Hey, guys! Come see!
It's the trophy!
- It's big! - I know, right?
- Imagine if we won! - Our names would be here.
That's what we're fighting for, guys!
Mr. Mike!
How are you?
It's an honor to see you again.
Mr. Viktor, the honor is mine.
If memory serves, the last time we saw each other was in 1993.
The 1993 World Cup, exactly.
The little one is so pale.
He could've been in Twilight.
We're here to defend our title.
Maybe we'll get the chance to face each other again.
I hope so.
Let me introduce my son, Yuri.
He scored 81 goals last season.
Nice to meet you, Yuri.
Hello, sir.
It was a pleasure, Mr. Mike.
Yes.
It must just be a myth that Quebeckers have personality.
Those aren't peewee players!
- Three of them have beards. - I know!
- Who was that? - That was Viktor Karpov.
He scored against us in the final
when I was coaching the Swedish team at the Junior Championships.
He was young then, and a very good player!
L'['S huge!
This is crazy!
- I can't wait to play here. - Impressive, isn't it?
If you want to play here at the Colisée in front of real fans,
you'll have to get to the semifinal at least.
Without Julie, there's no way.
Julie, turn that off.
It strains your eyes and that's not good for your recovery.
Recovery from what?
Turn it off.
Thanks, Mrs. Rocheleau. Dinner was great.
Yeah, thank you.
You have to fill those bellies, what with all the energy you burn!
I'll leave you. Good night, boys!
Don't stay up too late.
Good night.
Listen, I know what I did wasn't cool.
I shouldn't have told Bolduc to hit you.
I don't care about that!
But you had no right to talk about my mom!
Now, leave me alone, OK?
Take off your jerseys.
NOW!
Stéphane...
Boys...
We had brand-new jerseys made for you!
Our names are on them!
OK, guys!
Find your jersey, then sit back down.
Guys, guys!
We've gotten this far!
And we were lucky to make it.
Don't kid yourselves. We made all kinds of mistakes in Laval.
We didn't deserve to win.
But now, we have a chance to prove we belong here.
Are we gonna show them? - Yeah!
- Are we gonna give it our all? - Yeah!
Are we gonna humiliate them?
- Yeah! - No!
I want clean hockey.
Disciplined.
We play for the team and as a team.
Understood? - Yeah!
That's right.
This is the cream of the crop.
It's going to be good hockey.
Very good hockey.
Tough, strategic, fast.
But it's also a chance to see what we're made of...
to be our best.
And if it only lasts one game,
well, it's a game you'll never forget.
Don't be sore losers.
And if you win, don't be arrogant.
Just try to always be your best.
And most of all, have fun.
Take advantage of being here, because this is it.
Today is the day!
Are you ready to play as a team? - Yeah!
- lynxes! ' Go!
BEAU PORT ARENA
Their jerseys are so ugly!
Yeah, pretty distracting!
I bet that's the point.
That's it!
Nice!
9-1, man! We kicked their butts!
You stopped them, man!
They're way too good!
They're slaughtering them!
Don't put too much stock in the score.
There aren't many kids who play hockey in Italy.
Yeah, but it's still 18-0.
19-O.
They're not peewee players! They're gorillas!
His shot is harder than yours. He broke the mask.
Have you seen him? He must weigh 200 pounds!
Why isn't my shot that hard then?
200 pounds of muscle, man. It's not the same thing.
LYNX SCORERS
MOSCOW SCORERS
OK! Two, one...
Tell me, what did I do to you?
Good game, boys!
We're going to a shootout.
You like it when we practice breakaways? This is it.
Sure.
Don't mention it.
After you.
- You're up first, Joe. - Let's go!
- Let's go, Joe! - Come on, Joe!
You can do it!
I told you!
- Come on, Juneau! - Go, Juneau!
If Juneau scores, we're going to the final!
- What's that? - Nothing.
Come on, what is it?
Who's that?
That's my dad.
Your dad played hockey?
Yeah, for a long time.
He even signed with the Flyers' farm team,
but he was never called up.
Why not?
I don't know.
He wasn't good enough.
My grandfather played for Toronto.
In the NHL?
Yeah, for a couple years.
- Your grandfather? - My mother's father.
Check this out.
That was an amazing goal.
Hello?
Dr. Normandeau!
Yes, it's Julie.
Yes.
Yes, just a second.
Mom!
Hello?
I'm fine, thanks.
I'm listening.
I understand.
Two more weeks.
I'll explain it to her.
Thank you. Goodbye.
I'm glad I said to hurry.
What is it? What's the emergency?
I'm going up to the tournament.
What? No! No way.
You don't understand.
It wasn't a question. I'm going to Quebec City.
I don't have to ask your permission. You're staying here for the clients.
You're the one who doesn't understand.
It's out of the question! - What?
I'm going to Quebec City and you're staying here. Got it?
- Excuse me? - Listen carefully.
If you don't give me a car to go to Quebec City, I'm divorcing you.
You understand?
You don't want a divorce!
No, I don't. But if you go to Quebec City, we're getting divorced.
Jesus!
I need a car.
Hello!
Mom! Mom, mom, mom!
They called, everything's fine. I can play.
Whoa! Who called?
- Dr. Normandeau! It's safe to play. - Didn't he ask to speak to me?
- You don't believe me? - That's not the issue.
It was Dr. Normandeau, Mom.
Call him if you don't believe me.
Why aren't you happy?
This is good news.
I can feel the trust.
You're so annoying!
Get ready, we're going to Quebec City.
Yes, boss!
I'm here with Patrick Dom,
head of the Quebec International Peewee Hockey Tournament.
Mr. Dom, which team do you think will win?
Moscow has very good skaters and they handle the puck well.
The Lynxes have an exceptional player in Juneau Trudel,
the best player I've seen here in recent years.
One thing is certain, it'll be a very good game.
I'm fine. No worries.
Don't worry about it. It happens to all the best goalies.
OK? Don't give up.
- Try this one. It works well. - Shut up!
If I needed any, I wouldn't ask you!
Alex, stop it!
You don't have to be best friends, but lay off him.
If I can get over what he did to me, you guys can too.
We're in the final!
If we don't play like a real team, we won't win.
Boys...
I have a surprise for you.
Hi, guys!
How are you doing?
- I'm happy you're here. - You'll be extra happy then.
Look outside.
What are you doing here?
What are you doing with that?
This?
I'm doing this.
Juneau, I just want to say one thing to you.
Never say that you don't hope for anything.
OK?
You can't stop having hope.
You need to have dreams.
Sometimes you'll be happy, other times, disappointed.
But you need to have dreams.
Because when you win, those are your dreams coming true.
If you don't hope for anything...
you won't win anything.
And if you don't win, that's OK. You'll win another time.
But you have to dream, son.
You have to dream.
OK?
- Julie... - It's OK, coach. I know.
Eric got you here, so it makes sense that he'd be in net.
If you need me, I'll be here, OK?
Thanks!
That's good.
Please do not boo the peewee players.
I repeat: please do not boo the players.
OK, guys, let's play clean hockey! No penalties, OK?
Boulet wins the face-off and pushes the puck into Moscow's zone.
He scores!
What a selfless play by the captain, who chose...
Goal for the Lynxes
scored by number 45, Alex Poirier...
Guys, guys!
Listen up. It's just one goal. This is far from over.
I know the Russians. You can't let up.
Let's play our game and stay focused.
Let's play as a team.
No unnecessary penalties. Discipline, boys!
97, blue.
Tripping.
Hang in there. I know you can do it.
Don't give up.
If it wasn't for Eric, it'd be 10-1 already.
Your son's good.
He may be, but we've got no chance.
Moscow's unbeatable.
We're talking 44 goals for and 5 against in four games.
Yeah, but it's still just 1-1.
MAKE SOME NOISE!
Moscow goal scored by number 7...
Go, go!
Moscow goal...
Sorry, that was my fault.
Number 36, Valery Boulachiov, and number 11...
Let's go, Juneau!
What was that?
Pass it! Pass it, I'm open!
Tie your goddamn laces!
Whoa! Watch your language.
It's all right.
Moscow goal...
They're really strong. It's already 4-1.
Unbeatable, like you said. They belong in midget.
My baby! If this keeps up, they're going to kill him!
The second period's almost over. Take it one period at a time.
That's what I'm doing!
Don't give up, sweetie.
You can do it!
After a tight first period,
the Lynxes completely fell apart in the second.
The team from Moscow is just too strong.
Hey, it's not your fault, man.
I tipped one in myself.
45 shots in two periods. Some are gonna go in.
Yeah, but we're in the final and nothing's working anymore!
That's not true! You made some great saves!
Are you all right?
Yeah.
We're still going to lose.
OK, GUYS”
I want to tell you how proud I am of you.
You made it here...
despite everything that happened this year.
You rolled up your sleeves and...
we made it to the final.
Unfortunately, they're too strong.
But it's not the end of the world.
If you ask me, you guys are true champions.
You're the best peewee team I've ever seen.
Good job. Well done.
Coach!
There's still one period left.
Yeah, I know...
There's one left.
You know what? Have fun with it.
You like playing hockey?
Forget about the score and have fun!
Have fun!
It's not over. We still have the third period to play.
Stick with number 9.
I want three players on him at all times.
The others don't know how to skate. They dance like ballerinas.
Silence!
6-1 is not enough.
We must crush them!
Listen, guys.
I think I should let Julie take over in net.
Julie, go for it!
Eric, I can't.
My dream is to win this tournament. You know that.
It's so important to me, I lied to my mom so she'd let me come.
The doctor doesn't want me to play.
Listen, guys, I'm here. I'm with you.
But it's your game.
It's yours, Eric. It's your tournament.
You've gotten us this far. Go all the way.
OK.
Boys, I don't want to lose.
Everyone here wants us to win.
I want to hear the crowd scream.
We can score five goals in a period. I've done it before!
But there's always three guys on you!
Exactly! That means there's no one watching you.
Keep your sticks on the ice and get in front of the net.
I'll pass it to you.
We can't end this here! We can't stop dreaming!
Not now!
Are you OK? - Yeah! Go for it.
Let's go, guys!
Stop them all! You can do it!
OK, let's try something.
Juneau at center, Joey at left wing, Alex at right wing, OK?
Let's go, guys! Let's give this a try.
If anyone touches you, they'll have to deal with me!
OK, just like I told you in the dressing room. All right?
Let's go, guys!
Third period. Trudel at center, Boulet and Poirier on the wings.
Trudel wins the face-off.
Behind you!
Juneau!
Yeah! Finally!
What a beautiful pass by Trudel!
Goal for the Lynxes
scored by number 10, Joey Boulet,
assisted by number 9, Juneau Trudel.
Goal for the Lynxes
scored by number 97, Gonzalo Garcia.
Let's go, keep it up! Have fun!
Keep playing as a team! It's going well! We're having fun!
What was that?
Take that!
Let go!!
Let go of me!
Moscow penalty
to number 77, Vladimir Karakonov.
Two minutes for crosschecking and two minutes for roughing.
Lynxes' penalty...
In the replay, you can see Trudel gets crosschecked
and Boulet comes to his defense.
Come on, ref!
We're on the power play for two minutes.
You OK, Juneau?
Yeah, it's nothing.
Stay on the ice.
I'm watching you.
Goal for the Lynxes
scored by number 20, Justin Létourneau,
assisted by number 9 and number 45, Alex Poirier...
That's it! Come on!
THE BIONIC DUO
Goal for the Lynxes
scored by number 79, Luis Garcia...
Viktor is panicking.
They're nervous, boys. Keep it up, don't change a thing.
You can do it!
I'm not afraid.
Nice job, Eric!
Way' To 90, honey!
This looks like a nice rush!
Boulet passes it to Trudel, who enters the Moscow zone...
- You scored! - We're going to overtime!
Let's go, Lynxes! Come on!
...scored by number 10, Joey Boulet.
6-6!
What were you saying, Gilles? Unbeatable?
Well... they're proving me wrong!
The boys are proving me wrong!
...6-6, so we're headed into overtime.
Boys, put your whole heart into it and you're going to win!
We just need one.
Hey, guys!
OK, Alex, take care of Karpov, but don't take a penalty.
Joe, get in front of the net and wait for a pass.
Let's go! Come on!
You can do it, buddy!
Trudel carries the puck in, passes to Boulet. Nice save!
We did it! We did it!
The winning goal for the Lynxes scored by number 9,
Juneau Trudel,
assisted by number 10, Joey Boulet!
We did it!
We did it, man! We did it!
Ladies and gentlemen,
the champions of the 2012 Peewee Tournament,
the St-Hilaire Lynxes!
Well done, son!
Way to go, boys.!
What a comeback from the Lynxes! What an unbelievable game!
Well done, son!
Thanks, Dad! Thanks!
It's going to be all right. It's going to be fine, OK?
I know, Dad. I know.
Go on! Go celebrate!
THANK YOU QUEBEC!
THE PEE-WEE THE WINTER THAT CHANGED MY LIFE